Chính sách quyền riêng tư · Tobonel Translate

1. Ứng dụng và người phụ trách

Tobonel Translate là ứng dụng Android giúp dịch và thay thế văn bản trong ô nhập theo thao tác của người dùng. Người phát triển và phụ trách dữ liệu: Tuấn Nguyễn.

Liên hệ về quyền riêng tư hoặc yêu cầu xóa góp ý: tuannguyens@icloud.com. App không yêu cầu tạo tài khoản Tobonel.

2. Quyền Trợ năng và nút nổi

Khi bạn chủ động bật dịch vụ Trợ năng, ứng dụng sử dụng thông tin giao diện để xác định ô nhập văn bản đang được chọn và hiển thị nút dịch nổi. Khi bạn bấm nút dịch, ứng dụng đọc nội dung ô nhập đủ điều kiện và thay nội dung đó bằng bản dịch.

Ứng dụng không xử lý ô mật khẩu và không tự bấm gửi tin nhắn. Quyền này phục vụ chức năng dịch; app không phải công cụ trợ năng chuyên biệt dành cho người khuyết tật. Bạn có thể tắt dịch vụ bất cứ lúc nào trong Cài đặt Android → Trợ năng. Ẩn nút nổi trong app không đồng nghĩa với thu hồi quyền Trợ năng.

3. Văn bản dịch và API AI

Dịch offline

Văn bản được xử lý trên thiết bị bằng Google ML Kit. Tải mô hình ngôn ngữ cần kết nối mạng tới dịch vụ Google; văn bản dịch offline không được gửi tới máy chủ Tobonel để dịch.

SDK ML Kit có thể gửi cho Google thông tin thiết bị, ứng dụng, mã nhận dạng cài đặt và số liệu hiệu năng/sử dụng để chẩn đoán và phân tích hoạt động SDK. Đây là dữ liệu kỹ thuật riêng với nội dung văn bản dịch. Xem công bố dữ liệu của ML Kit.

Dịch qua API

Khi bạn chọn DeepSeek, OpenAI, OpenRouter, Groq hoặc endpoint tùy chỉnh, ứng dụng gửi văn bản cần dịch, hướng dẫn dịch, ngôn ngữ đích, giọng điệu và tên mô hình qua HTTPS tới endpoint đã chọn. API key được gửi tới endpoint đó để xác thực. Nhà cung cấp có thể xử lý địa chỉ IP và thông tin kỹ thuật của yêu cầu.

Chế độ dùng thử AI sử dụng DeepSeek với khóa do nhà phát triển cung cấp. Chế độ này cũng gửi văn bản tới DeepSeek. Nội dung không đi qua backend góp ý Tobonel. Việc lưu giữ hoặc sử dụng nội dung tại nhà cung cấp phụ thuộc chính sách và cấu hình dịch vụ của họ; chúng tôi không cam kết thay cho nhà cung cấp về thời hạn lưu giữ hay việc dùng dữ liệu để huấn luyện.

Chỉ chọn endpoint mà bạn tin tưởng. Không nhập thông tin nhạy cảm vào nội dung gửi dịch nếu bạn không muốn nhà cung cấp nhận dữ liệu đó.

4. Dữ liệu trên thiết bị

Ứng dụng lưu tùy chọn ngôn ngữ, nhà cung cấp, mô hình, endpoint, giọng điệu, vị trí/trạng thái nút nổi và bộ đếm hạn mức dùng thử trong dữ liệu riêng của app. API key cá nhân được mã hóa bằng AES-GCM với khóa trong Android Keystore.

App không xây dựng kho lịch sử văn bản dịch trên máy chủ Tobonel. Văn bản và kết quả có thể tồn tại tạm thời trong bộ nhớ để thực hiện yêu cầu; bản dịch được đặt vào ô nhập của ứng dụng đang dùng. Ứng dụng đó có chính sách lưu trữ riêng. Bản nháp góp ý có thể được giữ trong phiên đang mở khi gửi thất bại.

5. Góp ý ứng dụng

Khi bạn chủ động gửi góp ý, app gửi nội dung bạn nhập, phiên bản app và mã yêu cầu ngẫu nhiên tới backend Tobonel được lưu trữ trên Vercel. Backend sử dụng Resend để chuyển góp ý thành email cho nhà phát triển; hộp thư nhận hiện tại là tuannv1104@gmail.com.

Nội dung được dùng để phản hồi, sửa lỗi và cải thiện app. Không tự động đính kèm văn bản dịch, API key cá nhân hay lịch sử tin nhắn. Bạn có thể tự nhập thông tin liên hệ nếu muốn được phản hồi; không gửi mật khẩu, khóa API hoặc dữ liệu riêng tư của người khác.

Backend không có cơ sở dữ liệu góp ý riêng và mã ứng dụng không chủ động ghi nội dung góp ý vào log. Vercel, Resend và dịch vụ email vẫn có thể lưu thông tin kỹ thuật hoặc dữ liệu xử lý theo chính sách của họ.

6. Dịch vụ bên thứ ba và bảo mật

Dịch vụ liên quan gồm Google ML Kit (dịch offline/tải mô hình), nhà cung cấp AI bạn chọn, Vercel (website/backend), Resend (gửi email) và Google/Gmail (hộp thư góp ý). Các dịch vụ này có thể xử lý dữ liệu trên máy chủ ngoài Việt Nam.

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân và không tích hợp SDK quảng cáo hoặc phân tích hành vi trong bản Android hiện tại. Website chính sách không thêm cookie, biểu mẫu hay mã theo dõi; nhà cung cấp hosting có thể xử lý IP, thời gian truy cập và thông tin trình duyệt để vận hành dịch vụ. Kết nối API và góp ý dùng HTTPS; không có biện pháp bảo mật nào bảo đảm tuyệt đối.

7. Lưu giữ và xóa dữ liệu

Trên thiết bị: tùy chọn và hạn mức được giữ cho đến khi bạn xóa dữ liệu app hoặc gỡ cài đặt. Mô hình ngôn ngữ do ML Kit quản lý trên thiết bị.
Email góp ý: nhà phát triển giữ tối đa 30 ngày kể từ khi nhận, sau đó xóa nội dung khỏi hộp thư và thùng rác. Đây là việc quản lý hộp thư của nhà phát triển; backend hiện không có tác vụ tự động xóa email.
Nhà cung cấp: bản sao, log và sao lưu của dịch vụ AI, hosting và email chịu thời hạn riêng của họ. Việc xóa trong hộp thư không bảo đảm xóa ngay mọi bản sao tại nhà cung cấp.

Bạn có thể yêu cầu xóa góp ý sớm qua tuannguyens@icloud.com, kèm ngày gửi hoặc thông tin đủ để tìm đúng góp ý. Chúng tôi có thể đề nghị thông tin tối thiểu để xác minh yêu cầu. Để xóa dữ liệu cục bộ, chọn Xóa dữ liệu trong thông tin ứng dụng Android hoặc gỡ cài đặt; tùy chọn và khóa cá nhân đã lưu sẽ không còn dùng được trong app.

8. Lựa chọn và quyền của bạn

Bạn có thể chọn dịch offline, đổi nhà cung cấp, xóa/thay khóa API, không gửi góp ý và thu hồi quyền Trợ năng. Liên hệ người phát triển để hỏi về dữ liệu, yêu cầu truy cập, sửa hoặc xóa dữ liệu mà chúng tôi quản lý, theo pháp luật áp dụng.

App không được thiết kế riêng cho trẻ em và không chủ động yêu cầu trẻ cung cấp dữ liệu cá nhân. Nếu bạn cho rằng trẻ đã gửi dữ liệu cá nhân qua góp ý, hãy liên hệ để chúng tôi xử lý yêu cầu xóa.

9. Thay đổi chính sách

Chính sách được cập nhật khi cách xử lý dữ liệu hoặc dịch vụ thay đổi. Ngày có hiệu lực được ghi ở đầu trang. Thay đổi đáng kể sẽ được thông báo phù hợp trong ứng dụng hoặc ghi chú phát hành.

Phạm vi: Tobonel Translate trên Android. Chính sách này cũng áp dụng cho bản thử nghiệm Android trước đây mang package com.tobonel.translate.android.